Once a year...

Working in the garden turned out to be almost as fun as working out, but much closer to the home. A good substitution, isn't it?

Акцент

Меня снова недавно чуть не обозвали немцем. А дело было так. Познакомился я с одним парнем, который оказался коренным дармштадцем. Таких людей тут мало, особенно среди студентов, которые приезжают в город учится. Согласно моим наблюдениям -- типичный коренной дармштадтец -- это старушка разговаривающая на гессенском диалекте. Мой новый знакомый с моим наблюдением практически согласился, но рассказал, что в семье у него всегда разговаривали на литературном немецком, так как родители у него из Баварии. Зная, что на тему диалектов с немцами можно разговаривать очень долго, я сообщил, что не вижу связи, между Баварией и литературным немецким (Для непосвящённых: Баварских диалект -- один из самых ужасных, отчасти потому, что совершенно непонятный, отчасти из-за того, что они и не думают его забывать). Моему собеседнику опять пришлось согласиться. Но всё же от настаивал на том, что предки его были людьми образованными, поэтому с диалектами ничего общего не имели.

Тут разговор принял совершенно неожиданный для меня поворот. Мой собеседник выразил предположение, что я сам откуда-нибудь из центральной Германии, так как разговариваю на литературном немецком. Я был в шоке и совершенно не знал, как на такое можно ответить. Взглядом я стал искать помощи у других свидетелей дискуссии, посвящённых в страшную правду о моём происхождении. И они помогли мне. Оказалось, всё это время я разговаривал с полным ртом (дело было за ужином), что удачно скрывало мой акцент.

Зато теперь я знаю, как мне можно симулировать местного жителя...

4 cents

This months, I got two new rare eurocent coins in my collection: Two Belgian cents and two Luxembourgian cents. Both are quite boring, displaying the same King Albert II and Grand Duke Henri respectively as all the other coins from these countries. Nevertheless, my collection has grown, and I am glad for that...

Today, I finally handed in my master thesis at the physics office. It is not the end of my student life, I still need to make two talks about my work, but it is surely a good reminder that the end is near. What do I need to feel now? I didn't feel anything special, neither at the great moment, nor do I now. Not even relief. I am that strange...

Дневник туриста -- Шотландское высокогорье

Сегодня два месяца, как я вернулся из одного из самых замечательных путешествий моей жизни. С удовольствием представляю и публикую свой дневник, дополненный и проиллюстрированный. Читайте на здоровье. Буду также рад отзывам.

Начало

Дни: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14-15,

Ностальгия

Совершенно случайно натолкнулся только что на одного хорошо интегрированного русского немца. Мужчина это был постарше, свободно разговаривал на немецком с сильным платским акцентом и катался на Харли Дэвидсон. Узнав, что мы соотечественники, он спросил меня для вежливости, откуда я. Понимая, что стандартный ответ (из России) его не устроит, я ответил поконкретней: Из Тольятти. Увидев по выражению его лица, что название это он где-то слышал, но ассоциаций оно пока никаких не вызвало, я добавил: Это там где делают плохие машины.

Тут, к моему удивлению, собеседник мой выразил полное несогласие с общепринятой оценкой детищ автоваза. По его словам, он пятнадцать лет проездил на ладе по степям Казахстана. Это была очень хорошая машина. Всё это время она нормально работала, а если и нет, её можно было самому починить. Кроме того, заклеив предварительно задние стёкла картонкой, на заднее сиденье жигуля можно было втиснуть до десяти детей. Как говорится, в тесноте, да не в обиде (менты ведь не заметят).

На это раз мне не трудно было поставить диагноз. Ностальгией страдает большинство эмигрантов. Не составляю исключение и я. Но всё-таки интересно, сколько минут выдержал бы сейчас мой новый знакомый за рулём старенькой пятёрки...

The Thesis

That's it. That's what my one year master thesis looks like, absolutely fresh and new printed. It has exactly 80 pages, most of them filled with self-written text. I needed almost three hours to read it all through. If my professor shows up today, he will get this copy. Then, if he reads it and has no complaints, I will hand it in.

Русофобия

Разговаривал недавно с одним русским немцем. Встреча родных душ, сопровождённая всеми полагающимися в этом случаи обрядами, расположила к задушевному разговору.

Поведал он мне о своей судьбе. Национальность моего нового знакомого имела к Германии только очень косвенное отношение. Лет пятнадцать назад у него получилось документально подтвердить, что какой-то его дедушка был переселенцем. За это ему по закону полагалось немецкое гражданство. Таким образом он выбрался из Казахстана. Но на новой родине ему впадло было учить язык, заводить знакомства с местными жителями и интегрироваться. В общем, довольно типичная история.

Рассказал ему о своей тяжёлой жизни и я, что только на пятый раз смог сдать вождение. Притом валили меня иногда просто за мелочи. Узнав об этом, мой собеседник сразу поставил диагноз: "Им просто твоя рожа не понравилась".

Не знаю каким образом, но такая мысль мне в голову ещё не разу не приходила. Я всегда считал, что если у меня что-то не получается, если я не сдал экзамен, если на меня косо смотрят, то виноват я сам. Плохо старался, мало занимался, не достаточно хорошо оделся. И поэтому я делал выводы и начинал стараться усерднее, заниматься побольше, а если мне это нужно, и поприличнее одеваться.

И вот на тебе: Оказывается, причина всех моих проблем совершенно в другом. Просто инструктор был русофобом. Притом не один, а все четверо, что заваливали меня. Или, ещё хуже, антисемитом. Да и вообще вся эта нация -- поголовно фашисты. Замаскировались, блин, и ждут только как бы тебе невзначай по роже надавать: Твоей русской роже с большим носом. Виноваты все, кроме меня...

И самое печальное то, что многие люди реально так думают...

The great hunger

Yesterday, on October 3, Germans celebrated the day of the national unity, honoring the 19th anniversary of the great reunification of FRG and GDR. On that day, the west Germans show solidarity with their brethren in the east by failing to go to work. All the shops are closed and there is now way to buy food. This story repeats every year, one can get used to it. The problem is, this time it was on Saturday. Today is Sunday and the shops are closed again. I think I am not the only one who was unprepared and did not stock food for three days on Friday. Hence I think I have the right to call this day the day of the great hunger. Well, let's see it positively. I assume the time has come to show solidarity with some other eastern countries by failing to eat.

Masterpiece

Before

After

For my master thesis, I borrowed some pictures from different textbooks. As I have no copyright, I do not copy but redraw them. The software I use is Adobe Illustrator. This is my first masterpiece result. I am really proud of it.