I have had more adventures on my way to Chernivci this time than ever. I'll try to describe them briefly...

Darmstadt --> Framkfurt Hanh Airport
On Friday 21 December on 14:16 I started my journey by almost failing to catch a tram. I should have done it. Because then, I would take the bike to the train station. That it the fastest way. But I am sometimes too lazy, so caught the tram, and hence, 18 minutes later, I was watching the back of the train to Mainz I was supposed to go with. However, the local train to Frankfurt, that would leave at the same time, was 5 minutes delayed. So I took it. From Frankfurt, there were other buses to the Hahn airport. I paid a somewhat more, but came to the airport in time.

Gdansk Airport --> Gdansk Train Station
The flight to Gdansk was alright. From the airport there, I took a bus to the city center. I must say, I do not speak Polish. But knowing Russian and Ukrainian makes me think I understand some of what the Poles say. So I think I understood that one guy bought a ticket to the train station. So I decided to follow him. But at one stop, after about 20 minutes, I turned around and looked at the place where he sat and found him missing. I ran out of the bus and found myself on a completely unknown place (I know the city center of Gdansk since my previous visits). The time table told me I was 11 minutes bus drive from my destination. So I decided to walk. However, it was quite boring and cold, so, after 20 minuted I changed my mind and took a tram, hoping it would bring me where I want. I was lucky: It did.

Gdansk --> Warsaw
What I did not think of is that all the Poles go home for Christmas. As the train to Warsaw arrived at 23:57, there were already no sitting places left. So I put a T-shirt on the floor, sat down on it and tried to sleep somewhat. I was not very easy, but I think I succeeded a few times. On the left of me, there sat and laid on the floor a group of girls that were sometimes speaking English and sometimes German to each other. Somehow, my mind noticed this fact and even found it interesting, but I did not have the mood to try to make contact with them.

I Warsaw, I waited for 3 hours for the next train to Przemysl. I was very cold in the train station. First I tried to sleep in the waiting hall. But I froze to much there, and after two hours I went down to the main hall.

Warsaw --> Przemysl
At the new train, I succeeded to get a sitting place, and the first 3 hours of 7 I was enjoying a comfortable journey. It was reasonably warm and I even slept for a while. But as we arrived to Lublin, I somehow understood someone say that this car would not go further. So I ran to an other one and found myself standing again. At the beginning, there were so many people one could hardly move. But after a while, the density decreased and for the last half an hour I could even find a place to sit.

Przemysl --> Ivano-Frankivsk
I new there was one bus a day from Przemysl to Ivano-Frankivsk. But I was sure it would live in the morning. I would arrive there at about 14. So I thought it would be a wonder if I caught it. And a wonder it was. The bus would have left at 12:35. But for some reason, It was more than two hours delayed.

Now I was hoping I would be in Chernivci before night break. I was wrong. As Poland entered Schengen just a few days ago, the queues of the border were extremely long. We needed 5 hours to get through. But finally, I was in Ukraine. The rest of the journey to Ivano-Frankivsk took 4 more hours. We arrived there at about 1:30 a.m.

Ivano-Frankivsk --> Chernivci
I new there were two night trains from Lviv to Chernivci. The express train would arrive at the final destination at about 4 a.m. and the snail train at about 9 a.m. I hoped to catch the first one in Ivano-Frankivsk. But as I came to the train station, I found out it left at 01:22 a.m. that is just a few minutes before. The next one would come at 5 a.m.

I was tiered and upset because of such an misfortune. I became desperate. So I did something I would never have done it in a situation where I can think clearly. A taxi driver told my a bus to Chernivci also leaved a few minutes ago, and that there were a possibility to catch it up on the way to Kolomya, a city about 80 km away. I agreed to give it a try. So he drove me as fast as he could, but the bus where nowhere to be seen. I asked whether there were a possibility to catch up the train. The driver told the chance was very small and that he even never did it before. I got even more desperate and upset, but asked to take me to the train station anyway. As we approached it, I literately prayed for one more wonder. And it occurred as well. We arrived a few minuted before the train.

The rest of the journey was a pure pleasure. I slept for a while in the train. Then, I took a taxi from the train station in Chernivci. Before 5 a.m. I was in bed enjoying my first peaceful sleep in two days.

The journey was much more hard and cost me much more money than I previously expected. But isn't it such things that are worth to remember?

Заканчивается мой пятый день в Черновцах. Наконец-то дорвался до интернета. Пока всё идёт хорошо. Не совсем так весело как я ожидал, но всё равно мне нравится. Очень рад что смог приехать сюда.

Скоро начнутся праздники, и, я надеюсь будет интереснее. В новогоднюю ночь церковь "Благодать" устраивает бал-маскарад. Обязательно пойду туда. Делаю себе костюм щелкунчика. Конечно, никакой нормальный человек не знает, как щелкунчик выглядит. Поэтому я привёз его в собой из Германии.

Сегодня ещё хотел с одним парнем ехать в горы кататься на лыжах. Но в последний момент оказалось, что у нам не получатеся достать машину. Поэтому поездку пришлось отменить. Чтобы занять себя, я пошёл гулять по магазинам. Купил себе книжку по истории города. Она написана по-немецки и по-украински. Прикольно. Приеду домой, буду читать.

Вот...

Today I go to Ukraine for coming holidays. I hope it is going tho be a very interesting and even important trip. I am excited to go there again.

It is getting cold: -5 degrees. But I still use the bike. Because I am not used to catch the tram, and hence, I never get it.

Дочитал Грибоедова...

Интересная получилась развязка. Хотя многое мне не понятно. Отношение Молчанина к жизни, например, вовсе не показалось мне таким подлым. Может быть потому что сегодня честь не является больше такой благодетелью как раньше...

Чатского я бы всё-таки по прежнему не стал называть умным. Наверное, он -- очень гордый человек. Сколько раз он прямо не стесняясь бросал другим тяжёлые обвинения, из своих же ошибок признал только то, что был об окружающих слишком хорошего мнения.

Он хочет считать себя особенным, неповторимым, сильно отличающимся от других. Он думает про себя, что чрезвычайно умён. Он возомнил себя непонятым гением. И его чувство собственного достоинства этим питается. Он уедет из Москвы. Будет жить где-нибудь в деревне. Ни с кем не станет видеться. Будет переносить разные лишения. И всё это время держаться твёрдого убеждения, что страдает за правое дело.

Мне кажется, умный человек не только будет считать себя таковым. Не только станет замечать несовершенства других. Не только начнёт придумывать свой, лучший мир. Но он научится снисходить к другим. Но постарается понять, что движет окружающими. Он приспособится и начнёт меня мир изнутри.

После третьего действия картина в "Горе от ума" проясняется. Становится понятно, почему все считают Чатского сумасшедшим: Он нахватался где-то слишком много непривычных идей. Он выступает критиком общества. Он не подчиняется авторитетам и древним устоям.

Но делает ли это его умным? По-моему нет. Может быть я не всё понимаю, но речь Чатского в конце действия показалась мне чуть ли не бредовой. Ну и высказывал он явно не свои мысли, а где-то подобранные.

Интересно, насколько мир изменился с тех пор. Теперь, общество критикуют все, кому не лень. И сумасшедшим на фоне этого выглядит теперь тот человек, который всем доволен и не стремится ничего менять.

Heute habe ich einen neuen Vertrag für das nächste Jahr unterschrieben. Dieses mal darf ich 30 Stunden pro Monat arbeiten. Dass ist natürlich toll. Ich befruchte aber dass es nicht genügend Arbeit geben wird, wie es schon der Fall ist.

Начал читать "Горе от Ума" Грибоедова...

Пока, после прочитанных первых двух действия я не сильно восхищён этим произведением. Впрочем, сюжет становится всё интересней.

Пока не совсем понятно, чем Чатский, который считает себя самым умным и, судя по названию, должен от этого страдать, лучше других. Даже немного сомневаюсь, умен ли он на самом деле, или просто привык считать всех вокруг дураками.

Пока самой умной мне кажется служанка Лиза...

This weekend I have been to a SMD conference in Marburg. It was a nice time. I met some nice people. I wish I could stay there longer...

Недавно в магазине мне дали сдачу одноцентовой финской монетой...

Надо сказать, я сразу очень удивился и даже сначале не совсем поверил. Выйдя из магазина, я снова достал кошелёк, нащупал на дне его этот маленький кусочек метала, и старательно начал разглядывать его обратную стороно. Сомнений быть не могло. Лев в короне и с мечом -- такая гравировка на всех финских монетах от 50 центов и ниже.

Но всё-таки удивление моё не прошло. Я не по наслышке знаю, что в Финляндии (в этом году был там уже три раза) монеты стоимостью 1 и 2 цента не используются. При оплате наличными все суммы округляются там до ближайших пяти центов. И всё-таки в руке моей лежала именно такая монета, притом 2007 года выпуска.

Один мой друг рассказал мне сегодня по этому поводу, что купил мелкие финские монеты на e-bay. Там он заплатил за них €1. Получается, и мою монетку кто-то вот так купил, а потом заплатил ей в обычном магазине. Чудеса...

Вчера обнаружил, что мне неделю назад выдали зарплату.

Работаю я уже больше двух месяцев. В самом начале, когда мой контракт только составлялся, оказалось, что мало быть гражданином Евросоюза, чтобы беспрепятсвенно работать в Германии. Нужно соблюсти ещё кучу разных формальностей и походить по разным чиновникам. Я сделал, что от меня требовали. По крайней мере надеялся, что всё. Но когда мне после двух месяцев не заплатили ни евроцента, я начал переживать.

Но теперь всё нормально. Деньги мне перечислили за октябрь и ноябрь. Поэтому я теперь доволен жизнью и собой, что одержал хоть и маленькую, но всё-таки победу, над немецкой бюрократией...

www - what went wrong

back from sweden

go to sweden for the weekend tomorrow...

Класная фраза у меня была написана в прошлом посте, так хотелось чтобы она подольше была первой. Но всё-таки надо было когда-нибудь написать что-нибудь другое...

I am loved, therefore, I am.

(c) ???

Wochenende %)?=)!:)

Сегодня в Дармштадте первый раз за этот сезон выпал снег. В универ я сегодня поехал одетый полностью по зимнему. Трудно поверить, что немногим больше недели назад я гулял по Тель-Авиву в 30-градусной жаре и покупал себе мороженное и ледяной чай.

Jerusalem

Back to Photos
I have stayed in Jerusalem during my visit to Israel in November 2007. Here are some
good photos from the Holy City...

In the shaddow...	At the Western Wall
The Jerusalem city wall	A pomegranate tree
A view of the old city	At the Via Dolorosa street

The sunset over Jerusalem viewed from the Mount of Olives

Back to Photos

At learning...

back home :)

Staying in the middle of the holy city...

I go to Israel tomorrow. Gonna stay there a week with my parents. It's gotta be a really nice trip...

Дочитал "Войну и Мир"...

В общем мне очень понравилось. Оказалось, всё было не совсем так как я ожидал. Я думал, будет очень красиво всё описано, но сюжет окажется скучноватым и для меня совсем неактуальным. Но получилось почти наоборот. Очень простым языком были описаны весьма захватывающие вещи.

Впрочем, за 2 месяца, которые у меня ушли на чтение, моё мнение и об авторе, и о книге, и о её героях, менялось несколько раз. Поэтому мне сейчас очень хочется, начав поскорее читать следущее произведение из русской классики, постоянно записывать свои текущие мысли. Думаю публиковать их на этом блоге. Посмотрим, что выйдет....

I am starting to get addicted by facebook. There are indeed many cool applications there...

Is there any way to publish java applets on the blog?

At last I have found a link to the home page of my software engineering course. In order not to forget it, I publish it here.

Software Engineering

PS and the homepage of the the
human computer system class should be here too.

Heute habe ich die erste Vorlesung gehabt. Das Studium fängt wieder an...

Jetzt bin ich Mitglied der AEGEE geworden. Mal schauen war es mir bringt...

Jobbigt att bli förkyld...

Some cool phtos of me are to be found at the Monkey's blog.

По воскресеньям в Германии все магазины закрыты. Ходишь по городу как привиденье. Редко встречается какой-нибудь прохожий. Только перед кафе и ресторанами можно увидеть компании людей.

Но иногда бывают исключения. Несколько воскресений в году магазины работают. И тогда город преобразуется. Ходишь по нему и не узнаёшь. Люди не просто спешат сделать покупки, на которые у них не хватает времени в рабочие дни. Люди празднуют. Гуляют. Отмечают этот знаменательный день. Потому что до следущего такого воскресенья ещё ждать пару месяцев.

met some new erasmus students at the weclome grill party. they were nice. i am getting motivated to start an account on facebook.

Да здравствует немецкое единство!

За моё отсутсвие накопилась куча дел, которые я вчера не смог сделать по причине лени, а сегодня не могу в связи с этим замечательным национальным праздником. Поэтому завтра у меня будет весьма загруженный день, а сегодня просто буду праздновать с друзьями...

Es ist doch heute genau 1 Jahr seit dem ich in meine heutige WG umgezogen bin. Cool...

Home sweet home

Extremely exausted by walking around in a little town called london, england. It was a wonderful time, but somehow I am glad going back home tomorrow...

Last exam in one hour...

Last exam tomorrow... I'm not sure I know anything...

Tram

The automatic tram switch in Odessa. For me it's fun, for many people it's reality...



Back to Videos

Tram

For me it's fun, for some people it's reality...

Es wird jetzt plötzlich wirklich kalt...

The Hill Street

Back to Photos
The Hill Street is a nice hiking area that starts right south of Darmstadt. Over there, one can find many interesting things. Here, I publish some photos from my resent hiking tours.

At the ruins of the 800 years old Tannenberg castle	Wall fractions of the Tannenberg castle
This oak was already in 15th century known as "the big tree"	Ruins of a medieval monastery
The entrance of the Alsbach palace...	...and its exit
Its tower...	...and walls
The Alsbach palace viewed from the Melibocus Hill	And a view of Darmstadt and Frankfurt as well

Back to Photos

Yesterday, I was washing my clothes and discovered a car key in one of the running wash machines. Not only do some students own cars, they do other stupid things too...

Лето заканчивается....

Still doing nothing... But now it starts to become boring...

Doing nothing...

Done with all my exams for now...

The AI exam is done...

As if someone but the AI professor would care...

I start to understand what the an αβ-search is...

Сегодня была последняя в этом семестре лекция. Теперь остались только экзамены...

Ich versuche jetzt eine Arbeit für den Semesterferien kriegen. Heute habe ich schon zwei große Schritte gemacht. Ich habe meine Lohnsteuerkarte abgeholt und bei dem Fraport beworben. Jetzt muss ich noch Stellen finden, wo ich mich bewerben kann...

Первый экзамен сегодня написал... За ним идут ещё два...

Flight Photos

Back to Photos


I have made some photos during my resent flights. Here are the best of them. No comments. Just enjoy the view...

Back to Photos

tentaplugget....

Why do some people suffer from stress? How do they feel? And why am I so different...

I mean... Now is the time for me to get some real stress. I have less than a week until my first exam and less that two until the last one. I still know nothing. I spent the last week having holiday in Russia. And still, I feel nothing that would make me stop wring this blog right now and go back to study...

Am I so crazy?

Hey, folks, I need some stress. Could anyone grant me some?

Питер рулит.

Я там был уже несколько раз, но не так долго.

А тем более тут мо мной были друзья, которых я не видел почти год.

А ещё свадьба брата...

Короче куча впечатлений. Класно было.

I am back....

Es ist aber bestimmt gut dass ich ihn nicht steuern kann...

Und wie kommt es das der Regen genau dann aufhört, wenn ich von rausgehe...

Warum muss es immer genau dann regnen, als ich in die Uni fahren will?

At August 2 I go to Stockholm. That's nice. Much better is that some of my friends are coming with me. We gonna have a good time there together :))

Länge undrat hur Ryanair tjänar pengar. Nu har jag fått reda på det. Har bokat ett flyg till Stockholm men inte fått bekräftelsemail. Då har jag ringt till deras kundtjänst. Till att börja med blev jag informerad om att samtalet kostar €1.86 per minut. Sen har jag fått höra reklam på två språk om hur billigt Ryanair är. Till slut fick jag veta, återigen på två språk, att alla telefonister var upptagna och att jag skulle ringa igen senare. Jag lydde inte denna uppmaning och hängde kvar. Efter en halv minut till kom jag fram. Själva samtalet tog inte mer än en minut... På detta samtal har de alltså tjänat in en tiondel av vad jag har betalat för flyget. Inte illa vill jag säga...

Опять ездил в аэропорт. На этот раз на велике. Там оказывается есть хорошая смотровая площадка, откуда класно видно как самолёты садятся. Сделал несколько снимков. На этот раз хорошо зарядил батарейки, они не сели...

Через неделю поеду в Питер. Сегодня ездил в аэропорт во Франкфурте, чтобы осмотреть местность. Мне там понарвилось. Только у меня почему-то очень быстро сели батарейки у фотоаппарата, поэтому я не смог сделать кучу фоток. Но, надеюсь, это не последняя возможность...

Togliatti

Back to Photos


I have lived in Togliatti for about 4 years and have many relatives and friends over there.

The WWII monument	The AutoVAZ skyscraper
The Tatichev monument	The industry area

Back to Photos

Сегодня чинил велик. Поменял у него заднюю шину. Она была такая изношенная что на ней вообще не было никакого рисунка.

Кофе

Что-то со мной сегодня странное твориться... Утром ели встал. Поэтому выпил кофе. А он на меня очень сильно действует. Иногда даже вечером бывает заснуть трудно... Но не на этот раз. Пришёл из универа, свалился и проспол часа 2. Давно такого не было... Неужели привыкаю к кофе?

hm... jetzt fängt die globale Erkältung an...

well...

today, the whether was not that good... But we have got a roof this time, so we only suffered from the wind.

still I liked it...

Today we do the coffee stuff again. Now its one hour until we start and it is still raining. I wonder what happens...

%-)

Ich bis so müde... Ich gehe mal ins Bett...

Today I way busy by inviting people in the university to a lecture the SMD is doing. We were offering everyone a coffee, a piece of cake and an information sheet. We have got a really nice whether. The rain stopped at the instance I left home for preparations and started again two minutes after we were finished. I got wet on my way back home, but the cakes did not...

Cool...

Stockholm

Back to Photos



In Stockholm I spent 11 years of my life. It is a very nice city.

The Royal Palace	The Grand Hotel
At home	Just relaxing

Back to Photos

Euro

Gestern habe ich ändlich eine holländische 1-Cent Münze gekriegt. Jetzt ist Holland bei mir auch vollzählig. Außerdem habe ich schon alle Münzen aus Deutschland und Österreich. Aus Finnland eigentlich auch, sie haben aber Münzen nur ab 5 Cent.

Hm....

The blog is introduced in 5 minutes now... But I still have no visitors... I am really disappointed...

Here we go...

Hereby I declare my new useless blog of grog introduced....

Gut gä?

Na wie seht es aus? Ziemlich gut gä?

Äntligen

Nu ser det någorlunda bra ut. Fast ännu inte riktigt så som jag har tänkt mig...

Ну вот

Ну вот... Теперь мой блог хоть как-то отдалённо что-то напоминает...

Граница

Река Нейс. Беря начало где-то в горах Чехии, она течёт на север и впадает в Одер. Именно по ней уже больше 60 лет проходит граница между Германией и Польшей.

От меленькой деревушки Сакры до ближайшего моста – не больше километра. На немецкой стороне стоит пограничный пост. Перед ним выстроилась очередь машин. Это местные немцы едут заправляться в Польше. Желающих же перейти границу пешком больше нет. Нас пропускают без очереди. Я предъявляю паспорт, мои оба спутника достают свои удостоверения личности. Пограничник бегло смотрит на них и отдаёт обратно. С моим паспортом возиться немного дольше, но всё же пропускает без вопросов.

Мы выходим на мост. Под ним спокойно течёт Нейс. Самая обычная река. В это время года её ширина составляет всего несколько десятков метров. На середине моста возле дороги обозначена граница государств. Я достою фотоаппарат и прошу моих друзей снять меня на этом месте. Одной ногой встаю на польскую сторону, другой – на немецкую, позирую. Потом делаю ещё несколько снимков...

Мне вспоминается русско-финская граница. Два пограничных поста на обеих сторонах перехода. Широкая просека в лесу. Двойной забор. Чувство опасения, что у меня не всё в порядке с документами. Пограничник, обматеривший меня за то, что я пытался сделать фото... И там, и тут, проходит граница Шенгена. Но какая разница!

Мы переходим через мост и идём обратно вдоль берега Нейса, но теперь уже по польской стороне. Раньше вся эта земля была немецкой. Когда-то граница проходила гораздо восточнее. В начале прошлого века Германии принадлежала половина Польши и Калининградская область. После первой мировой войны карта Европы претерпела значительные изменения. Кусок восточной Германии был отдан Польше, освободив для неё выход к балтийскому морю. Но Нейс всё ещё оставался немецкой рекой. Новая граница проходила километров на 50 восточнее.

Немецкий берег Нейса – плоский. На польской же стороне совсем не далеко до ближайших холмов. Мы залезаем на один из них. Вся вершина изрыта траншеями. Когда-то это были русские окопы. Я прыгаю в одну и них. Время сделало здесь своё дело. Сейчас яма уже не глубокая, мне всего лишь по грудь. Дно усыпано опавшими листьями. Я ложусь на них и прошу моих друзей сфотографироваться меня...

Более 60 лет прошло с той ужасной второй мировой войны. У Нейса фронт стоял больше месяца. Русская армия собиралась с силами, чтобы пересечь реку и идти дальше на Берлин. Когда началось наступление, местные жители бежали в глубь страны. Но русские продвигались быстрее. Многие беженцы были пойманы и отправлены обратно. Но не всем дано было вернуться в свои дома.

Германия проиграла войну, и победители отрезали от неё ещё один кусок, отдав Польше. Немцев насильно выселили, а на их место поселили поляков, которых в свою очередь прогнали из нынешней западной Украины. Сейчас это назвали бы этнической чисткой. Но тогда лидеры мировых держав готовы были пойти на всё, чтобы избежать третьей войны. Новая граница пошла по Нейсу, потом по Одеру.

Мы спускаемся с холма и выходим на берег реки напротив Сакры. Тут стоит разрушенный мост. Немцы взорвали его, чтобы задержать наступление русских. Тяжелая бетонная конструкция. Строилась она явно не для современных условий. Если бы этот мост восстановили, он оказался бы слишком узким для двух машин, но слишком широким для одной.

На нашей стороне тоже стоит деревушка. Она крошечная, невзрачная, неухоженная. Крыши у домов провисают, штукатурка давно обвалилась, сараи во дворах покосились от старости... Новые жители поселились в немецких деревнях, но жили в постоянном страхе, что однажды немцы вернуться и им придётся отдавать дома обратно. А кому хочется возвращать хозяйство в лучшем состоянии, чем ты его получил? Поэтому построек тут новых не было. А то, что было – находилось в очень запущенном состоянии.

Захваченная союзниками Германия была поделена надвое. Восточная её часть, Германская Демократическая Республика, образовалась под влиянием СССР. Железный занавес проходил по западной границе ГДР. Она охранялась тщательно и жестоко. В любого, пытавшегося пересечь её незаконно, стреляли без предупреждения. В то же время восточная граница с Польшей так и осталась без заграждений, заборов и мин.

Мы идём дальше вдоль реки. Единственное, что тут напоминает о присутствии границы – это столбики на берегах. Они расположены примерно в километре друг от друга и раскрашены бело-красными полосками на нашей стороне и чёрно-красно-жёлтыми – на немецкой. Но заметить их можно, только если подойдёшь к реке в правильном месте. Можно перейти её и даже не знать, что оказался в другом государстве... Своими мыслями я делюсь с сопровождающими меня немцами. Они меня не понимают. Кому нужно переходить реку вброд, если есть мост...

Время шло. ГДР просуществовала 40 лет. Германия объединилась. В Польше победила демократия. Развалилась коммунистическая империя. Под обломками когда-то мощной экономики оказались сотни миллионов людей. Сотни тысяч эмигрировали на запад в поисках лучшей жизни. Но у многих не было возможности уехать законным образом. Для них одно из окон в Европу оказалось именно здесь: Перейти незаметно тихую реку Нейс, дойти до большого города, смешаться с толпой, а потом ехать дальше, через открытые границы Шенгена, на поиски работы и новой заветной жизни.

Постепенно мои друзья вспоминают, что бывают случаи, когда реку переходят нелегально. Над границей иногда летают вертолёты. Они могут сесть в любом месте для проверки документов. Бывало, в местных газетах появлялись заметки, что пограничники накрыли группу нелегальных иммигрантов из Молдавии или Украины. Но ловят долеко не всех. Иначе не ехали бы за ними другие.

Мы поднимаемся ещё на одну гору. На вершине её стоит башня. Вокруг – забор, а на нём надпись по-польски, что посторонним вход на территорию запрещён. Я без труда перевожу её моим спутникам. Перевести же текст на большой синей табличке за забором оказывается сложнее. Но после нескольких минут раздумья у меня это всё-таки выходит. Оказывается, перед нами стоит обзорная башня, сфинансированная Европейским союзом и «Государственными лесами». Один из моих спутников догадывается, что с неё наблюдают за потенциальными лесными пожарами...

Прошло время, и Польша стала частью Евросоюза. Жители обеих берегов Нейса получили свободный доступ друг ко другу. Не нужно больше ни виз, ни загранпаспортов, ни миграционных карт. Предъявил удостоверение личности – и ты уже в другой стране. Люди стали ближе друг ко другу. Европейцы научились понимать и принимать национальные особенности своих соседей. Национальная ненависть, которой раньше так часто мотивировались войны, практически сошла на нет. Началась новая страница европейской истории…

Темнеет. Мы выходим на край горы и ловим немецкую телефонную станцию. Звоним, просим, чтобы обратно нас забрали на машине. Потом выходим на дорогу. Ждать долго не приходится. Через какие-нибудь три четверти часа мы снова стоим на границе. У нас берут документы, проверяют их и отдают, даже не удостоверившись, что в машине сидят те же люди, что значатся на фотографиях. Мы опять въезжаем в Германию...

Я оглядываюсь назад, на пограничный пост, на деревья вокруг реки, на дома и холмы на той стороне. И мной вдруг овладевает такое чувство, что в этот самый момент происходит нечто необычное, великое, воодушевляющее. Земля, на которой я нахожусь, является немым свидетелем многих исторических событий. И вот сейчас я как будто становлюсь участником нового поворота истории. Ведь здесь, в этом самом месте, так наглядно проявляется воплощённая в жизнь идея новой, объединённой, мирной Европы.

Darmstadt

Back to Photos


Darmstadt is the city where I live right now. Quite a nice place.

The room where lived during my first two months in Germany.	Darmstadt University of Technology, Department of physics
The palace of Darmstadt. View at the back yard entrance.	Luisenplatz -- The central square of Darmstadt
The palace of Darmstadt.	The stature of Duke Ludwig
At the cross in my church	View of Darmstadt and Frankfurt from the Ludwig Hill

Back to Photos

Me

Back to Photos

July 2002: IMO Glasgow



July 2003: IMO Tokyo



May 2004: Sailing in Stockholm



July 2005: A camp in Ukraine

March 2006: The park of Drottnigsholm

May 2006: Birthday party

June 2006: The Ukrainian Parlament

September 2006: Garden of Prince Georg

March 2007: At home, Darmstadt

June 2007: The Royal Garden, Stockholm

Back to Photos