2010 vs. 2011

I have discovered a funny thing: At the time this post is being written, on 11:55 (central European time), Dec 31, 2010, the Wikipedia says:
2010 (MMX) is a common year that started on a Friday and is the current year.
2011 (MMXI) is a common year starting on Saturday and is the current year.
Well, the Wikipedia seems to be one step ahead of its time. I suppose that's good.


Anyway, happy new year to everyone!!!!!!

Зайцы в Гетто 2

Зайцами в нашем гетто становятся не только те, кто отказывается платить при входе в метро. Некоторые местные жители рождаются ими в буквальном смысле этого слова. Как и по всему остальному Стокгольму, в Хюсби живёт много кроликов. Граничащее с нашим районом поле даёт им простор для миграции. Обитают они, как правило, на полянах, под кустами, или на обочинах дорог. Сидят там и ждут, пока их кто-нибудь спугнёт. И только хороший зум позволяет подобраться к ним на близкое расстояние.

Многие русские задаются тут вопросом, почему этих кроликов никто не отлавливает и не кушает. Мне понятно, почему этим не занимаются шведы: Их даже мысль такая, я уверен, никогда не посещала. Но почему этого не делают местные арабы или африканцы, объяснить сложнее. Ведь, насколько мне известно, у мусульман кроличье мясо вовсе не является харам. Наверное, не такие уж жители нашего гетто бедные, как это хотят представить некоторые политики. По крайней мере голодать никому не приходится...  

Laundry

Making laundry this morning. While the dryer is running, I have time to blog...

I am not always happy about the Swedish socialism. But  I consider this one to be one of its most useful achievements: the Laundry room. Several really powerful wash machines and dryers are installed and can be used for free by everyone in the house. Perfect for everyone who can't afford a wash machine by himself.

The laundry room is also the only place where you can actually meet and talk to your neighbors. Today I actually met one elderly Swedish couple. There are not many real swedes living in my ghetto, so the fact I met them is almost surprising in itself. But having swedes starting to talk to you, that was beyond my expectation. Well, I guess that's the social code of this socialist country...

X

Merry Christmas to all readers of my blog and all the accidental visitors!!! Greetings from the northern Stockholm ghetto of Husby. God loves you!!!

Food & Co

Today, my company had a Christmas dinner in the Fjäderholmarna restaurant. I ate so much I can neither look at nor think of food right now. An hour ago, I was unable to even mention the word "food". Now, with some effort, I can. Still, I am supposed to work tomorrow. We'll see how this is gonna work out.

Козёл Евленский

Небольшой гордок Евле, находящийся примерно в 200 км к северу от Стокгольма, ежегодно притягивает к себе внимание шведской, а отчасти и международной, общественности в период рождества. Дело в том, что там каждый раз в конце ноября устанавливают на главной прощади рождественского козла, известного также как евленский козёл.

Козёл этот скандально известен тем, что он ни разу ещё не доживал до рождества. Каждый раз злоумышленники успевают его сжечь. Как-никак он соломенный и горит хорошо. И это всё при то, что козлика охраняют не хуже, чем шведского короля: Постоянно дежурящие вокруг его места обитания охранники дополняются веб-камерами, транслирующими то же самое место на весь мир в прямом эфире. Но чем ближе рождество, тем покушения на козла учащаются. Говорят, в этом году разоблачена группа, планирующая его похитить на вертолёте и отвезти в Стокгольм.

Евленский козёл не только стоит себе на прощади, ожидая кончины. Он ещё ведёт блог на шведском и английском языках, в котором распростаняет шведскую культуру, пиарит свой родной город и ратует за здоровый образ жизни.

Cosy

The cosiness of my room increased since I bought two IKEA Poäng armchairs at Blocket yesterday. They are really nice: Big, soft, fit to my slippers and are perfect for the massage cushion.

I am also proud to announce that managed to fit the entire set into my Alto, get inside myself and even drive home without making any accidents. This car may look small, but it is bigger that it seems. 

Now, my room slowly starts to get ready for visitors and guests. Do you want to be invited? Just let me know.

PS. Yesterday, I also got a big mirror to my bathroom free from iLoveGratis. It is a really cool initiative that deserves to be promoted.  

Зайцы в Гетто

Часто, под "гетто" подразумевается район, физически отделённый от остальной части города и в который сложно добраться. Мой Хюсби под это описание совсем не подходит. Тут даже есть своя станция метро. От неё до центра ехать около 20 минут: Очень даже не далеко для такого города, как Стокгольм.

Одно только могло быть помешать жителям моего гетто поехать в центр. Это -- высокие цены на городской транспорт. Состоятельные люди тут не живут. С другой стороны, турникеты при входе на станцию -- для большинства не препятствие. Согласно одной местной газете, 14 % пассажиров входят на моей станции зайцами. Это делает нас хоть в чём-то чемпионами города. Притом, по моему наблюдению, цифра та ещё занижена. Однажды вечером я простоял пол часа возле турникетов, ждал одного друга. Мне показалось, не меньше трети входили в метро зайцами. Притом не только молодые парни: Это были люди всех возрастов, даже женщины в возрасте (Если это считать преступлением -- тогда да, мой гетто -- самый криминальных район в города ). И притом никто даже не старается это скрывать, как будто всё нормально и турникеты на входе в метро только лишь для того, чтобы их взламывать. Впрочем, может быть это и так.

В той же местной газете власти грозятся ужесточить в новом году контроль билетов. Посмотрим, сделает ли это мой гетто более изолированным.

Freezing

With almost -15 degrees outside, I am freezing in the office. I did the whole week. Adding new layers of clothes does only help temporary. At the end of the day, without moving anything but fingers, all the internal heat escapes my poor body.

I have started dreaming of these: USB heated gloves. Perfect for a freezing office.